Sharjah Renforce les Liens Culturels : Le Souverain Inaugure le Centre d’Études Arabes au Portugal

COIMBRA, Portugal--(BUSINESS WIRE)--Son Altesse Cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil suprême et souverain de Sharjah, a inauguré le Centre d’Études Arabes à l’Université de Coimbra, lors d’une cérémonie à laquelle assistait Son Altesse Cheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de la Sharjah Book Authority (SBA). Son Altesse a également lancé la Bibliothèque Numérique Joanina et a fait don à la bibliothèque du rare manuscrit de Duarte Barbosa, datant de 1565. Pour clôturer l’événement, Son Altesse a signé son livre “A Momentous Journey”, publié en arabe, anglais et portugais.

Durant la cérémonie, Son Altesse a dévoilé une plaque commémorative marquant l’ouverture officielle du Centre d’Études Arabes. Il a ensuite pris connaissance des services, ressources et programmes offerts par le Centre, conçus pour soutenir l’enseignement de la langue arabe.

Poursuivant sa visite, Son Altesse s’est rendue à la bibliothèque historique Joanina de l’Université de Coimbra. Dans ce cadre prestigieux, il a lancé la Bibliothèque Numérique Joanina et a également prononcé un discours inspirant.

Cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi a exprimé sa profonde gratitude envers l’Université de Coimbra, qui lui avait décerné un doctorat honorifique sept ans plus tôt, saluant le rôle essentiel de l’université dans la préservation du savoir et la promotion du dialogue interculturel. Dans son allocution, Son Altesse a mis en lumière les liens historiques profonds entre la région du Golfe et le Portugal; des liens qu’il a minutieusement explorés à travers ses recherches sur le manuscrit de Duarte Barbosa - un document rare, demeuré perdu pendant près d’un siècle avant sa redécouverte et son acquisition par Son Altesse en 2012.

Rendant hommage à l’honnêteté et à la rigueur d’observation de Barbosa dans sa description des réalités qu’il a rencontrées dans le Golfe, Son Altesse a affirmé que ce manuscrit constitue une source historique inestimable, offrant un témoignage authentique et détaillé sur la vie dans le Golfe à cette époque.

Expliquant sa décision de publier « A Momentous Journey », Son Altesse a déclaré : « Lorsque j’ai décidé de publier cet ouvrage, je ne recherchais pas uniquement à présenter une preuve historique, mais à rendre justice véritable à notre peuple, ainsi qu’à rétablir son récit, tel qu’il a été vécu et observé par un témoin contemporain — afin qu’il devienne une base solide pour construire des relations durables entre les nations ».

Son Altesse a également annoncé le lancement de la Bibliothèque Numérique Joanina, un projet réalisé avec le soutien de l’émirat de Sharjah et en coopération avec l’Université de Coimbra, visant à préserver et diffuser le patrimoine documentaire portugais et arabe. Il a exprimé son espoir que ce partenariat exemplaire se poursuive et s’élargisse, pour mieux avancer le savoir, la recherche scientifique et le dialogue entre les civilisations.

Dans son discours, Amílcar Falcão, recteur de l’Université de Coimbra, a salué le rapprochement croissant entre le Portugal et Sharjah, soulignant l’engagement ferme des deux parties à établir des relations durables et fructueuses dans les domaines de la culture, de l’éducation et de la recherche. Il a indiqué que le développement du projet en collaboration avec la Sharjah Book Authority (SBA) constitue une preuve concrète de la richesse et de la portée des partenariats internationaux, capables de relier les savoirs et de promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples. Le recteur a également annoncé la création d’une nouvelle collection numérique, baptisée « Sultan bin Mohammed Al Qasimi Collection », constituant une ressource précieuse pour la recherche académique dans des domaines variés.

Lors de la cérémonie, Son Altesse a signé plusieurs exemplaires de son ouvrage « A Momentous Journey », une étude scientifique approfondie du manuscrit de Barbosa, considéré comme l’un des documents portugais les plus importants sur les événements du début du XVIᵉ siècle. Il a également offert à la bibliothèque l’original du manuscrit datant de 1565, qu’il a décrit comme l’une des versions les plus complètes et les mieux conservées existantes.

En conclusion de sa visite, Son Altesse a parcouru la bibliothèque historique Joanina, découvrant ses manuscrits rares et ses collections exceptionnelles, et s’informant sur les différents départements et les efforts de préservation entrepris pour sauvegarder ce patrimoine inestimable.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

*Source: AETOSWire

Hussain Al Mulla
Hussain.AlMulla@SGMB.ae