Lancement officiel de la 16e édition de l’Exposition et Promotion du Doublage de Films pour Enfants de Chine
BEIJING--(BUSINESS WIRE)--À l’occasion du 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise et de la Seconde guerre mondiale, du 130e anniversaire de la naissance du cinéma mondial et du 120e anniversaire du cinéma chinois, afin de valoriser pleinement le rôle du cinéma comme vecteur d’échanges culturels et de promouvoir une intégration culturelle profonde à l’échelle nationale et internationale, la 16e édition de l’Exposition et promotion du doublage de films pour enfants de Chine a officiellement été lancée, sous la direction du Département de la propagande du Comité municipal de Pékin et du Bureau du Comité national pour les générations futures, et organisée conjointement par le Musée national du cinéma de Chine, l’Association des cinéastes chinois, la Société chinoise du cinéma pour enfants et adolescents, ainsi que la Fondation du cinéma chinois.
La voix comme vecteur, pour ressentir la magie du cinéma
Cette édition s’inscrit dans la continuité de sa mission : « accompagner le développement des enfants, éveiller leur esprit, enrichir leur vie et promouvoir le cinéma pour la jeunesse ». Destinée aux jeunes de 7 à 16 ans à travers toute la Chine, elle place le thème « Rêves forgés par la lumière, avenir animé par la voix » au cœur de ses actions. En s’appuyant sur la forme ludique et appréciée du doublage de films, une série d’activités culturelles et cinématographiques sont proposées, telles que des ateliers, des campagnes thématiques, des défis de doublage, des voyages autour du cinéma, ainsi que des démonstrations de talents. Grâce à une approche hybride mêlant en ligne et présentiel, l’événement s’étend à plus de 20 provinces et villes de Chine, incluant Hong Kong, Macao et Taïwan, et rayonne également vers des pays comme la France, l’Allemagne ou la Russie. Il constitue ainsi une plateforme professionnelle et diversifiée d’expression et d’échanges pour les jeunes.
Ici, les jeunes transmettront leurs émotions et interpréteront des classiques grâce à la puissance de leur voix. Imprégnés par l’art cinématographique, ils renforceront leur confiance culturelle, devenant des héritiers et ambassadeurs de la culture chinoise. Et c’est dans l’univers sonore qu’ils vivront une expérience de croissance unique.
La voix rythme les saisons, en route vers un rêve cinématographique
De l’été éclatant au début de l’hiver, cette édition s’étend sur toute l’année, articulée autour de quatre grandes phases interconnectées, pour offrir aux jeunes cinéphiles une expérience immersive de doublage et une plateforme d’épanouissement.
Sensibilisation scientifique : à la découverte des secrets sonores du cinéma
De mai à juillet, l’accent est mis sur la vulgarisation et l’initiation au doublage, avec des campagnes thématiques et des excursions cinématographiques qui plongent les enfants dans l’univers du 7e art. Des ateliers en ligne et sur site, accompagnés de vidéos courtes, favorisent la diffusion du savoir.
Défis de doublage : de nombreuses villes à l’unisson, prêts à faire entendre votre voix
De mai à août, des concours de doublage sont organisés en Chine et à l’étranger, pour encourager les jeunes à mettre en pratique leurs acquis et à perfectionner leurs compétences vocales.
Voyage cinématographique : vivez la magie de la lumière et du son
De juillet à août, un camp d’été autour du cinéma, intitulé « Voyage cinématographique », est organisé, où les enfants participent à des explorations muséales, à la grande finale de doublage et bien plus encore, pour vivre pleinement le charme de la culture cinématographique.
Démonstration de talents : suivez l’essor des futures voix du cinéma
De septembre à décembre, les meilleures créations vocales sont mises à l’honneur, révélant le talent des participants et les fruits du travail pédagogique, offrant une scène d’expression aux enfants et encourageant l’émergence de jeunes doubleurs, jusqu’à la conclusion réussie de l’événement.
Période d’inscription :
Inscriptions aux défis de doublage : du 20 mai au 5 juillet 2025
Modalités d’inscription :
L’événement propose deux modes de participation : en ligne et en présentiel. Les enfants peuvent s’informer en suivant le compte WeChat ‘Xiao Ying Mi Ai Pei Yin’ (Petits cinéphiles fans de doublage), ou la rubrique « Actualités du Musée » sur le compte WeChat officiel du Musée du cinéma de Chine. Il est également possible de s’inscrire via des structures partenaires sur place.
Contacts
China National Film Museum
MaJiying
http://www.cnfm.org.cn
cnfm2018@163.com
